Countries
الجزائر
العربيّة السّعودية
البحرين
مصر
الإمارات العربية المتحدة
العراق
جمهورية إيران الإسلامية
الأردن
الكويت
لبنان
ليبيا
المغرب
موريتانيا
عمان
دولة فلسطين
قطر
الصحراء الغربية
السودان
جنوب السودان
الجمهورية العربية السورية
تونس
اليمن
الصورة
الأخبار والمجتمع
Maghreb-Orient Express
( الموسم
2021
)
الحلقة
7
No upcoming broadcast (for now).
Anas Khalaf, Charif Majdalani, Pierrine Poget, Petite Amal
Durée
26 دقيقة
أنس خلف، شريف مجدلاني، بيرين بوجيه، بوتيت أمل
سامي هو المترجم للمنتخب السوري في أولمبياد سيدني 2000، وارتكب زلّة خلّفت عواقب وخيمة. لقد ترجم "كلّ السوريّين يبكون حافظ الأسد..." بعبارة "بعض السوريّين يبكون حافظ الأسد ...". هل هو استفزاز؟ أو خطأ ترجمي؟ يُرغَم سامي على البقاء في أستراليا حيث يحصل على وضع لاجئ سياسي. في العام 2011، في بداية الإنتفاضة في سوريا، تنقلب مجدّدًا حياته رأساً على عقب عندما يقرّر العودة إلى عائلته بشكل غير قانوني. يُعرَض حاليًّا الفيلم الخيالي "المترجم" للمخرج أنس خلف ورنا كزكز في دور السينما في فرنسا وسويسرا، وسيُقدَّم في 17 تشرين الثاني 2021 في مهرجان الفيلم الفرنسي العربي في نوازي-لو-سيك (فرنسا).
في العام 2014، يتلقّى خبير لبناني دعوة إلى العراق من قبل جنرال غامض لتقييم قطع أثريّة. في واحة خارجة عن الزمن، يجد نفسه في طليعة اضطرابات وتقلّبات كبرى، محاطًا بالقوات الكرديّة وجهاديّي داعش. بعد بضع سنوات، يتذكّر الراوي تلك الأسابيع التي انقلب فيها مصير العالم رأسًا على عقب. ألّف شريف مجدلاني كتاب "الواحة الأخيرة" (دار نشر أكت سود). حصل كتابه السابق "بيروت 2020، يوميّات انهيار" على جائزة "فيمينا" عن فئة لجنة التحكيم الخاصّة 2020.
القاهرة، مدينة أشبه بمتاهة تدعونا إلى التجوّل فيها على غير هدى. تاهت الشاعرة بيرين بوجيه في أرجائها، قبل العودة إلى واقع الحياة بعد شهر. تعود إلى مذكّرات سفرها بعد عامين، وتتساءل عن الذاكرة وانتقالها المستمرّ بين الواقع والوهم. ولدت بيرين بوجيه في جنيف من أب سويسري وأم أنكليزيّة رومانيّة، وتصدر كتابها النثريّ الأوّل بعنوان "وردة تذهب" (دار نشر لا باكونيير)
بعد رحلة بدأت في صيف العام 2021 في مدينة غازي عنتاب (تركيا)، تتابع الدمية "بوتيت أمل" رحلتها في فرنسا، قبل أن تصل إلى بريطانيا العظمى. يمكن اكتشاف هذه الدمية الآن في باريس، ويزيد ارتفاعها عن ثلاثة أمتار، وترمز إلى لاجئة سوريّة شابّة. إنّها مبادرة من المنظّمة غير الحكوميّة "Good Chance Theater" لتغيير النظرة إلى الهجرة. هذا التقرير المصوّر من إعداد باسكال أشار وغيوم غويه.
#Atmosphère مع المختارات الثقافيّة للضيوف.
الضيوف: أنس خلف، مخرج الفيلم الخيالي "المترجم"؛ شريف مجدلاني، أستاذ في الأدب في جامعة القديس يوسف في بيروت، ومؤلّف كتاب "الواحة الأخيرة"؛ بيرين بوجيه، شاعرة وروائيّة، ومؤلّفة كتاب "وردة تذهب".
تقديم: محمد قاسي.
www.tv5monde.com/MOE
سامي هو المترجم للمنتخب السوري في أولمبياد سيدني 2000، وارتكب زلّة خلّفت عواقب وخيمة. لقد ترجم "كلّ السوريّين يبكون حافظ الأسد..." بعبارة "بعض السوريّين يبكون حافظ الأسد ...". هل هو استفزاز؟ أو خطأ ترجمي؟ يُرغَم سامي على البقاء في أستراليا حيث يحصل على وضع لاجئ سياسي. في العام 2011، في بداية الإنتفاضة في سوريا، تنقلب مجدّدًا حياته رأساً على عقب عندما يقرّر العودة إلى عائلته بشكل غير قانوني. يُعرَض حاليًّا الفيلم الخيالي "المترجم" للمخرج أنس خلف ورنا كزكز في دور السينما في فرنسا وسويسرا، وسيُقدَّم في 17 تشرين الثاني 2021 في مهرجان الفيلم الفرنسي العربي في نوازي-لو-سيك (فرنسا).
في العام 2014، يتلقّى خبير لبناني دعوة إلى العراق من قبل جنرال غامض لتقييم قطع أثريّة. في واحة خارجة عن الزمن، يجد نفسه في طليعة اضطرابات وتقلّبات كبرى، محاطًا بالقوات الكرديّة وجهاديّي داعش. بعد بضع سنوات، يتذكّر الراوي تلك الأسابيع التي انقلب فيها مصير العالم رأسًا على عقب. ألّف شريف مجدلاني كتاب "الواحة الأخيرة" (دار نشر أكت سود). حصل كتابه السابق "بيروت 2020، يوميّات انهيار" على جائزة "فيمينا" عن فئة لجنة التحكيم الخاصّة 2020.
القاهرة، مدينة أشبه بمتاهة تدعونا إلى التجوّل فيها على غير هدى. تاهت الشاعرة بيرين بوجيه في أرجائها، قبل العودة إلى واقع الحياة بعد شهر. تعود إلى مذكّرات سفرها بعد عامين، وتتساءل عن الذاكرة وانتقالها المستمرّ بين الواقع والوهم. ولدت بيرين بوجيه في جنيف من أب سويسري وأم أنكليزيّة رومانيّة، وتصدر كتابها النثريّ الأوّل بعنوان "وردة تذهب" (دار نشر لا باكونيير)
بعد رحلة بدأت في صيف العام 2021 في مدينة غازي عنتاب (تركيا)، تتابع الدمية "بوتيت أمل" رحلتها في فرنسا، قبل أن تصل إلى بريطانيا العظمى. يمكن اكتشاف هذه الدمية الآن في باريس، ويزيد ارتفاعها عن ثلاثة أمتار، وترمز إلى لاجئة سوريّة شابّة. إنّها مبادرة من المنظّمة غير الحكوميّة "Good Chance Theater" لتغيير النظرة إلى الهجرة. هذا التقرير المصوّر من إعداد باسكال أشار وغيوم غويه.
#Atmosphère مع المختارات الثقافيّة للضيوف.
الضيوف: أنس خلف، مخرج الفيلم الخيالي "المترجم"؛ شريف مجدلاني، أستاذ في الأدب في جامعة القديس يوسف في بيروت، ومؤلّف كتاب "الواحة الأخيرة"؛ بيرين بوجيه، شاعرة وروائيّة، ومؤلّفة كتاب "وردة تذهب".
تقديم: محمد قاسي.
www.tv5monde.com/MOE
